1
00:00:12,554 --> 00:00:15,013
Czysta woda i oddychające powietrze,

2
00:00:15,014 --> 00:00:18,100
którego obietnica jest podstawowym prawem człowieka.

3
00:00:18,101 --> 00:00:20,477
EVA Solutions dotrzymuje tej obietnicy

4
00:00:20,478 --> 00:00:24,564
od ponad dekady
Odsłonięcie założyciela Desmonda Freya

5
00:00:24,565 --> 00:00:29,486
pierwszego prototypu EVA
do stosowanych obecnie jednostek EVA.

6
00:00:29,487 --> 00:00:33,950
Kropla nadziei w świecie desperacji. EWA.

7
00:00:37,620 --> 00:00:40,623
Światła włączone.

8
00:00:41,624 --> 00:00:46,337
Temperatura otoczenia 23 stopnie Celsjusza. AQI, 151.

9
00:00:47,255 --> 00:00:50,173
Laura.

10
00:00:50,174 --> 00:00:51,051
Laura.

11
00:00:55,763 --> 00:00:57,180
Oto ona.

12
00:00:57,181 --> 00:00:58,933
Jak spałeś?

13
00:01:00,852 --> 00:01:03,478
Dobry. Ty? - Dobry.

14
00:01:03,479 --> 00:01:04,355
Dobry.

15
00:01:12,072 --> 00:01:14,781
Muszę dzisiaj zostać w środku. Indeks wynosi 150.

16
00:01:14,782 --> 00:01:15,741
Tato, proszę.

17
00:01:15,742 --> 00:01:18,493
Indeks jakości powietrza powyżej 125, muszę cię uziemić.

18
00:01:18,494 --> 00:01:19,370
Wiesz to.

19
00:01:20,246 --> 00:01:21,329
Czy jest ze mną coraz gorzej?

20
00:01:21,330 --> 00:01:22,706
Nie.

21
00:01:22,707 --> 00:01:27,712
Nie, to tylko zapobiegawczo. Hej, głowa do góry.

22
00:01:28,838 --> 00:01:30,547
Moglibyśmy dzisiaj popracować nad jednym z naszych projektów.

23
00:01:30,548 --> 00:01:31,423
Masz tę część?

24
00:01:31,424 --> 00:01:34,468
Nie do końca, ale był plan

25
00:01:34,469 --> 00:01:35,719
to zostało wprowadzone w życie.

26
00:01:35,720 --> 00:01:38,597
Chyba znalazłem drogę do jego posiadłości.

27
00:01:38,598 --> 00:01:39,891
Potrzebuję tylko trochę czasu.

28
00:01:42,852 --> 00:01:46,563
Ci goście myślą, że są właścicielami
wszystko. Powietrze, woda.

29
00:01:46,564 --> 00:01:47,774
Co dalej?

30
00:01:54,364 --> 00:01:56,990
Dopóki nie poczujesz poprawy, będziemy podawać ci dodatkową wodę.

31
00:01:56,991 --> 00:01:58,408
A co z twoim?

32
00:01:58,409 --> 00:01:59,828
Rano nic mi nie będzie.

33
00:02:17,178 --> 00:02:18,179
Wdychać.

34
00:02:20,932 --> 00:02:24,477
Wydychać. Wojownik dwa.

35
00:02:28,148 --> 00:02:30,525
Wdychać. Trzymać.

36
00:02:31,693 --> 00:02:33,987
Wydychać. Niżej.

37
00:02:36,948 --> 00:02:38,908
Wdychać. Wyzdrowieć.

38
00:02:42,495 --> 00:02:44,414
Naciśnij ponownie. Pusty pies.

39
00:02:48,418 --> 00:02:50,920
Wdychać. Wzrastać.

40
00:02:57,218 --> 00:02:59,262
Wydychać. Zginać.

41
00:03:04,184 --> 00:03:06,102
Krok prawą nogą do przodu.

42
00:03:08,646 --> 00:03:10,313
Wdychać.

43
00:03:10,314 --> 00:03:13,860
Wzrastać. Wojownik dwa.

44
00:03:14,694 --> 00:03:15,986
Znajdź skupienie.

45
00:03:15,987 --> 00:03:16,863
Sekwencja końcowa.

46
00:03:18,656 --> 00:03:20,325
Namaste, Desmond.

47
00:03:30,251 --> 00:03:31,042
I więcej o

48
00:03:31,043 --> 00:03:32,127
sytuacja tutaj.

49
00:03:32,128 --> 00:03:35,088
Najpierw porozmawiajmy na żywo z Emmą Evans w terenie.

50
00:03:35,089 --> 00:03:35,964
Cześć, Genevieve.

51
00:03:35,965 --> 00:03:38,216
Jestem na miejscu, w centrum Los Angeles

52
00:03:38,217 --> 00:03:40,886
gdzie protestujący są źli z powodu nieudanego głosowania

53
00:03:40,887 --> 00:03:42,387
do... Hej.

54
00:03:42,388 --> 00:03:44,933
To trochę za wcześnie na to, nie sądzisz?

55
00:03:46,059 --> 00:03:48,269
Powinniśmy oszczędzać wodę, pamiętasz?

56
00:03:52,106 --> 00:03:53,398
Dobra.

57
00:03:53,399 --> 00:03:56,193
To jest test związku filtrującego numer 107.

58
00:03:56,194 --> 00:03:58,945
Rozpoczęcie testu oczyszczania wody.

59
00:03:58,946 --> 00:04:01,615
Podkład gotowy. Rozpoczęcie syntezy.

60
00:04:01,616 --> 00:04:03,450
Spada poziom toksyczności.

61
00:04:03,451 --> 00:04:04,827
Części toksyn na milion?

62
00:04:06,246 --> 00:04:07,996
20 000 i spada.

63
00:04:07,997 --> 00:04:09,623
Neutralizuje energię.

64
00:04:09,624 --> 00:04:12,959
Miej oko na poziom promieniowania, zanim spadnie PPM.

65
00:04:12,960 --> 00:04:14,002
Daj mi znać kiedy.

66
00:04:14,003 --> 00:04:15,629
Teraz.

67
00:04:15,630 --> 00:04:17,090
PPM przy 10 000...

68
00:04:18,967 --> 00:04:20,300
Awaria filtra.

69
00:04:20,301 --> 00:04:24,179
Toksyczność wody powyżej bezpiecznego progu spożycia.

70
00:04:24,180 --> 00:04:25,056
Jest w porządku.

71
00:04:27,433 --> 00:04:30,812
Jest jeszcze wersja beta EVA.

72
00:04:43,616 --> 00:04:46,785
FOV szwankowało, więc musiałem go zresetować.

73
00:04:46,786 --> 00:04:48,246
Wygląda na to, że teraz działa.

74
00:04:49,747 --> 00:04:52,666
Chyba jednak nie zastąpi całości, co?

75
00:04:52,667 --> 00:04:54,294
Złożę zgłoszenie serwisowe.

76
00:05:05,346 --> 00:05:10,351
Spotykasz się dzisiaj z zarządem?

77
00:05:12,353 --> 00:05:13,229
Tablica?

78
00:05:14,314 --> 00:05:16,731
Masz na myśli chłopaków, którzy ja
wzbogacił się w ciągu ostatnich 10 lat

79
00:05:16,732 --> 00:05:18,860
a teraz chcą mnie wypchnąć z własnej firmy?

80
00:05:20,528 --> 00:05:23,655
Nieważne co, wiesz, że cię wspieram, prawda?

81
00:05:23,656 --> 00:05:25,949
Ciężko pracowałeś, żeby to wszystko zbudować.

82
00:05:25,950 --> 00:05:28,493
Zrobiłeś to dla nas.

83
00:05:28,494 --> 00:05:33,541
To jest wspaniałe i bardzo mi się to podoba, ale nie potrzebujemy tego.

84
00:05:36,336 --> 00:05:37,337
Tak czy siak, jest mi dobrze.

85
00:05:39,213 --> 00:05:40,048
Ja wiem.

86
00:05:42,467 --> 00:05:44,050
OK, cóż, w każdym razie

87
00:05:44,051 --> 00:05:46,886
Wyjdę na chwilę, więc do zobaczenia później, dobrze?

88
00:05:46,887 --> 00:05:48,639
Tak. Do zobaczenia później. - Dobry.

89
00:05:52,769 --> 00:05:53,727
Dlaczego nie pójdziesz ze mną?

90
00:05:53,728 --> 00:05:55,813
Wiesz, wynoś się z tej twierdzy.

91
00:05:57,190 --> 00:05:58,775
Prawdziwy świat nadal istnieje.

92
00:06:01,611 --> 00:06:02,820
Może następnym razem, dobrze?

93
00:06:16,042 --> 00:06:17,751
Pozycja nie jest taka sztywna i sucha.

94
00:06:17,752 --> 00:06:22,339
Jednakże pan Frey jest wizjonerem, geniuszem, jeśli można tak powiedzieć.

95
00:06:22,340 --> 00:06:24,341
Jednak rozwiązanie tych problemów wymaga strategii,

96
00:06:24,342 --> 00:06:26,843
racjonowanie, wdrażanie przepisów i tak dalej.

97
00:06:26,844 --> 00:06:29,346
Akcjonariusze dostają
zmęczony ciągłymi złymi wiadomościami.

98
00:06:29,347 --> 00:06:31,933
To nie jest dobre ani dla EVA, ani dla nikogo innego.

99
00:06:33,684 --> 00:06:35,310
Nowi mieszkańcy tracą nadzieję

100
00:06:35,311 --> 00:06:40,190
że w miarę zwalniania rozwoju
i wnioski dotyczące własności gruntów...

101
00:06:40,191 --> 00:06:43,276
Którzy twierdzą, że EVA sprzedaje wodę

102
00:06:43,277 --> 00:06:46,404
oferentowi, który zaoferuje najwyższą cenę.

103
00:06:46,405 --> 00:06:47,365
Wszystko w porządku?

104
00:06:48,533 --> 00:06:49,741
Jeśli jesteś spragniony, możemy napić się wody

105
00:06:49,742 --> 00:06:51,993
z racji żywnościowych, tylko na dzisiaj.

106
00:06:51,994 --> 00:06:55,289
Nie, dziękuję, tato. Na dzisiaj poradzę sobie.

107
00:06:57,166 --> 00:06:59,876
Mam w ich najlepszym interesie-

108
00:06:59,877 --> 00:07:02,338
Czysta woda jest podstawowym prawem człowieka.

109
00:07:03,881 --> 00:07:06,384
Czy planujesz udostępnić to wszystkim?

110
00:07:09,804 --> 00:07:11,264
Idę wziąć prysznic.

111
00:07:12,974 --> 00:07:14,308
Dlaczego nie przygotujesz się do łóżka?

112
00:07:15,685 --> 00:07:17,270
To proste pytanie.

113
00:07:19,105 --> 00:07:21,399
Panie Franku? Mam na myśli boisko do gry w piłkę.

114
00:07:24,735 --> 00:07:26,863
Inicjalizacja komory dźwiękowej.

115
00:07:54,098 --> 00:07:55,723
Najświeższe wiadomości.

116
00:07:55,724 --> 00:07:58,643
W nagłym posunięciu założyciel i dyrektor generalny EVA Solutions,

117
00:07:58,644 --> 00:08:01,020
Desmond Frey spotkał się dziś z członkami zarządu

118
00:08:01,021 --> 00:08:02,814
i ogłosił zamiar odejścia ze spółki

119
00:08:02,815 --> 00:08:04,983
i zrzec się kontroli
akcji następnemu właścicielowi.

120
00:08:04,984 --> 00:08:07,152
Nie... - Emma.

121
00:08:07,153 --> 00:08:09,821
Genevieve, chociaż jest to nowe osiągnięcie,

122
00:08:09,822 --> 00:08:12,449
pytania i wątpliwości
odnośnie kodu źródłowego

123
00:08:12,450 --> 00:08:13,283
dla EVA-

124
00:08:13,284 --> 00:08:15,118
Tata? - Technologia pozostaje.

125
00:08:15,119 --> 00:08:16,077
Co wiadomo

126
00:08:16,078 --> 00:08:19,414
jest to, że pan Frey opuści EVA Solutions.

127
00:08:19,415 --> 00:08:21,749
Wielu oczekuje akcjonariusza
efekty tworzenia pokoju

128
00:08:21,750 --> 00:08:23,628
aby nowe kierownictwo stworzyło przyszłość...

129
00:08:27,715 --> 00:08:30,051
Dobranoc, Aniołku, kocham Cię.

130
00:08:58,871 --> 00:09:00,540
Dobranoc, panie Frey.

131
00:09:19,183 --> 00:09:23,271
Dzień dobry, Desmondzie. Rozpoczęcie sekwencji porannej.

132
00:10:09,400 --> 00:10:11,317
Gość. Drzwi wejściowe.

133
00:10:11,318 --> 00:10:14,322
Alfa technologii konserwacji, 1756.

134
00:10:16,657 --> 00:10:18,575
Gość. Drzwi wejściowe.

135
00:10:18,576 --> 00:10:21,160
Alfa technologii konserwacji, 1756.

136
00:10:29,086 --> 00:10:30,463
Jest tu, żeby naprawić FOV.

137
00:10:31,589 --> 00:10:32,755
Nigdy nie wysłałem prośby.

138
00:10:32,756 --> 00:10:34,467
Och, to była automatyczna prośba.

139
00:10:35,635 --> 00:10:37,385
Cóż, zrozumiałeś?

140
00:10:37,386 --> 00:10:38,553
Będę na górze.

141
00:10:38,554 --> 00:10:40,096
Jestem alfa jeden... Nie.

142
00:10:40,097 --> 00:10:44,142
Alfa 1756, przepraszam.

143
00:10:44,143 --> 00:10:45,019
To było niegrzeczne.

144
00:10:47,772 --> 00:10:48,563
Jestem Desmond.

145
00:10:48,564 --> 00:10:50,273
Bez problemu. Jestem George.

146
00:10:50,274 --> 00:10:52,276
Połączenie przychodzące. Pilny.

147
00:10:53,319 --> 00:10:54,402
George, muszę to wziąć.

148
00:10:54,403 --> 00:10:56,195
Czy potrafisz się tam odnaleźć?

149
00:10:56,196 --> 00:10:57,655
Panel jest tam, obok pola widzenia.

150
00:10:57,656 --> 00:11:00,660
Połączenie przychodzące. Pilny. - Tak, proszę pana.

151
00:11:31,065 --> 00:11:32,649
Wszystko gotowe?

152
00:11:32,650 --> 00:11:35,236
Tak.

153
00:11:36,195 --> 00:11:37,528
Napijmy się.

154
00:11:37,529 --> 00:11:40,698
Och, nie piję.

155
00:11:40,699 --> 00:11:41,575
nalegam.

156
00:11:55,089 --> 00:11:58,841
Podoba Ci się ten widok? Wiesz, miałem inne możliwości.

157
00:11:58,842 --> 00:12:02,845
Kolonie marsjańskie, pływające
miasta w strefie czystej.

158
00:12:02,846 --> 00:12:05,139
Ale wybrałem to miejsce.

159
00:12:05,140 --> 00:12:07,058
Chyba coś mi w tym przypomina

160
00:12:07,059 --> 00:12:10,687
mojego życia, które kiedyś było.

161
00:12:10,688 --> 00:12:12,440
Oczywiście teraz wszystko wygląda inaczej.

162
00:12:14,734 --> 00:12:15,568
Oczywiście.

163
00:12:17,737 --> 00:12:20,196
Chcesz wiedzieć, jak dotarłem tu, gdzie jestem?

164
00:12:20,197 --> 00:12:23,075
To był George, prawda? Wiesz, jak dotarłem tu, gdzie jestem, George?

165
00:12:24,910 --> 00:12:29,749
Osiem lat temu zaprojektowałem pierwsze urządzenie EVA.

166
00:12:31,500 --> 00:12:33,084
Beta EVA.

167
00:12:33,085 --> 00:12:35,002
To była pierwsza praca
prototyp, który nas poprowadzi

168
00:12:35,003 --> 00:12:37,046
do dzisiejszych jednostek EVA pure.

169
00:12:37,047 --> 00:12:40,258
Trzymam go tutaj, gdzie mogę go codziennie oglądać, aby mi o tym przypominał.

170
00:12:40,259 --> 00:12:42,468
Masz pojęcie, czego potrzeba, aby założyć firmę?

171
00:12:42,469 --> 00:12:44,054
Wielkość poświęcenia?

172
00:12:45,055 --> 00:12:45,847
To niesamowite.

173
00:12:45,848 --> 00:12:50,895
Powinieneś być bardzo dumny. Dziękuję za wodę.

174
00:12:52,104 --> 00:12:57,109
Ale naprawdę powinienem już iść. Ale tak, to...

175
00:12:57,318 --> 00:12:58,152
Piękny?

176
00:12:59,987 --> 00:13:04,074
Tak, to prawda. Ta konstrukcja jest bez zarzutu.

177
00:13:05,242 --> 00:13:06,911
Szczerze mówiąc, projekt jest bez zarzutu.

178
00:13:08,329 --> 00:13:11,207
To wspaniale wykonana replika.

179
00:13:16,045 --> 00:13:17,920
To niesamowite, ale coś takiego po prostu

180
00:13:17,921 --> 00:13:20,466
ma duszę, której nie da się odtworzyć.

181
00:13:21,467 --> 00:13:26,472
Wiedziałem od chwili, gdy to zobaczyłem.
Bezpieczeństwo już jest w drodze.

182
00:13:28,057 --> 00:13:30,308
Zakładam, że mój jest tam w torbie.

183
00:13:30,309 --> 00:13:33,187
Dlaczego nie pójdziemy dalej i
odłożyć to na miejsce?

184
00:13:34,480 --> 00:13:35,605
Chociaż muszę cię zapytać,

185
00:13:35,606 --> 00:13:38,025
po co kraść coś, co ma znaczenie tylko dla mnie?

186
00:13:39,568 --> 00:13:43,029
Nie masz pojęcia, co to oznacza. Praca.

187
00:13:43,030 --> 00:13:44,947
Pomysłowość potrzebna do stworzenia.

188
00:13:44,948 --> 00:13:47,992
Widzisz, taka jest różnica między tobą a mną.

189
00:13:47,993 --> 00:13:49,370
Dlatego jestem tu gdzie jestem.

190
00:14:11,475 --> 00:14:12,767
Nie.

191
00:14:12,768 --> 00:14:14,227
Nie?

192
00:14:14,228 --> 00:14:16,438
To jest różnica między tobą a mną.

193
00:14:17,314 --> 00:14:20,734
Dla Ciebie liczą się tylko pieniądze i zysk. Ale dla nas?

194
00:14:24,488 --> 00:14:27,491
Chodzi o życie i śmierć. I poświęcenie?

195
00:14:28,617 --> 00:14:31,828
Możesz ze mną porozmawiać o poświęceniu?

196
00:14:31,829 --> 00:14:33,831
Czy kiedykolwiek musiałeś racjonować wodę?

197
00:14:35,457 --> 00:14:38,459
Woda, której wypicie spowodowałoby tylko chorobę?

198
00:14:38,460 --> 00:14:41,212
Gdybyś tego nie zrobił, umarłbyś z odwodnienia?

199
00:14:41,213 --> 00:14:44,549
Tak, gdybyśmy mieli jedną z twoich jednostek EV, wszystko byłoby w porządku.

200
00:14:44,550 --> 00:14:45,843
Ale nikogo na to nie stać.

201
00:14:46,719 --> 00:14:49,262
Nie mają ich nawet w naszych kwadrantach.

202
00:14:49,263 --> 00:14:52,682
A nawet gdyby tak było, my to zrobilibyśmy
trzeba ciągle kupować nowe filtry.

203
00:14:52,683 --> 00:14:55,269
To niekończąca się walka pod górę.

204
00:14:57,646 --> 00:14:58,689
Nie rozumiem.

205
00:14:59,815 --> 00:15:01,941
Po co tu dzisiaj przyszedłeś?

206
00:15:01,942 --> 00:15:02,900
Nie mam technologii

207
00:15:02,901 --> 00:15:05,403
inżynierii wstecznej nowych jednostek.

208
00:15:05,404 --> 00:15:07,113
Potrzebowałem więc kodu źródłowego z oryginału.

209
00:15:07,114 --> 00:15:08,573
Inżynier odwrotny?

210
00:15:08,574 --> 00:15:10,867
Czy masz pojęcie, jak skomplikowany jest ten projekt?

211
00:15:10,868 --> 00:15:12,952
Większość już rozgryzłem, Desmond.

212
00:15:12,953 --> 00:15:14,538
To elementy fotokatalityczne.

213
00:15:16,582 --> 00:15:18,082
Po prostu nie mogę pojąć, jak się chroniłeś

214
00:15:18,083 --> 00:15:20,084
elementy skierowane w stronę plazmy w obszarze krawędziowym

215
00:15:20,085 --> 00:15:21,629
podczas zasilania syntezy.

216
00:15:22,713 --> 00:15:27,718
Dlatego potrzebowałem kodu źródłowego. Dlatego tu jestem.

217
00:15:35,225 --> 00:15:36,267
Wiesz, kiedy założyłem tę firmę

218
00:15:36,268 --> 00:15:37,603
nie chodziło o pieniądze.

219
00:15:40,314 --> 00:15:42,315
Ale jest tak wiele rzeczy
które stoją na przeszkodzie, George.

220
00:15:42,316 --> 00:15:43,359
Nie masz pojęcia.

221
00:15:49,365 --> 00:15:51,450
Nie to było moim zamiarem. Cokolwiek z tego.

222
00:15:58,290 --> 00:16:00,416
Mam córkę.

223
00:16:00,417 --> 00:16:05,005
Nie czuje się dobrze. To była moja jedyna opcja.

224
00:16:09,885 --> 00:16:11,428
Weź to. - Przepraszam?

225
00:16:12,763 --> 00:16:14,221
Beta EVA.

226
00:16:14,222 --> 00:16:18,727
Weź to. Ja też miałem córkę.

227
00:16:19,895 --> 00:16:20,729
Dawno temu.

228
00:16:23,524 --> 00:16:25,275
Podziwiam Twoją wytrwałość.

229
00:16:27,486 --> 00:16:29,822
Zacząć robić. Bezpieczeństwo Cię nie zatrzyma.

230
00:16:38,622 --> 00:16:41,291
Jak miała na imię Twoja córka?

231
00:16:42,584 --> 00:16:43,419
Ewa.

232
00:16:57,975 --> 00:16:59,684
FOV, dezaktywuj.

233
00:16:59,685 --> 00:17:01,562
Pole widzenia wyłącza się.

234
00:17:44,271 --> 00:17:45,939
Zobacz, co znalazłem.

235
00:17:51,278 --> 00:17:55,282
Mówiłem ci, żebyś tak nie jadła. Paliwo, nie żywność.

236
00:17:59,536 --> 00:18:00,370
Lepsza.

237
00:18:04,458 --> 00:18:05,501
Musimy już iść.

238
00:18:31,068 --> 00:18:33,028
Beze mnie masz większe szanse.

239
00:18:34,696 --> 00:18:36,073
Robimy to razem.

240
00:18:41,870 --> 00:18:43,913
Czy ufasz temu twierdzeniu, czy nie?

241
00:18:43,914 --> 00:18:45,916
Właściwie nie mam wyboru.

242
00:18:47,960 --> 00:18:48,751
Myślałem, że wielu z was powinno

243
00:18:48,752 --> 00:18:50,170
mieć odpowiedź na wszystko.

244
00:18:51,421 --> 00:18:53,006
Nie latam, pamiętasz?

245
00:18:54,967 --> 00:18:55,801
Nie uśmiechaj się.

246
00:18:56,677 --> 00:18:57,511
To ludzkie.

247
00:19:01,974 --> 00:19:02,808
Lepsza.

248
00:19:15,696 --> 00:19:20,200
Mówiłem ci. Nie możesz sobie pozwolić na zmęczenie i cierpienie.

249
00:19:26,832 --> 00:19:27,998
Czy jest jakiś sposób, żeby mnie tego nauczyć?

250
00:19:27,999 --> 00:19:29,001
bez ranienia mnie?

251
00:19:31,879 --> 00:19:33,129
To nie jest osobiste.

252
00:19:33,130 --> 00:19:35,089
Pokazałem ci, jak wyłączyć umysł

253
00:19:35,090 --> 00:19:36,592
i impulsy fizyczne.

254
00:19:38,010 --> 00:19:39,678
Same kosmetyki nie pomogą.

255
00:19:44,766 --> 00:19:45,976
Złagodź swoją ekspresję.

256
00:19:49,146 --> 00:19:50,354
Lepsza.

257
00:19:50,355 --> 00:19:52,482
Nie wszyscy jesteśmy zbudowani anatomicznie idealnie

258
00:19:53,358 --> 00:19:56,278
jak ty.

259
00:20:14,588 --> 00:20:16,380
Czy damy im trochę jedzenia?

260
00:20:16,381 --> 00:20:17,257
Przychodzić.

261
00:20:24,514 --> 00:20:27,474
To zdrowe. Co robisz?

262
00:20:27,475 --> 00:20:29,353
Grochy. - Nie dla ciebie?

263
00:20:33,982 --> 00:20:34,982
Wsiadaj. - Co robisz?!

264
00:20:34,983 --> 00:20:37,610
Wsiadać!

265
00:20:37,611 --> 00:20:38,652
Hej! - Hej!

266
00:20:38,653 --> 00:20:39,945
Co oni robią! - Hej!

267
00:20:39,946 --> 00:20:41,864
Wynoś się z naszego samochodu!

268
00:20:41,865 --> 00:20:43,782
Hej! Co oni robią!

269
00:20:43,783 --> 00:20:46,660
Co robisz?

270
00:20:46,661 --> 00:20:51,582
Prowadzić!

271
00:21:08,892 --> 00:21:11,812
Nie mogę w to uwierzyć. Czy wszystko w porządku?

272
00:21:18,318 --> 00:21:20,779
Twoja twarz zdradza Twoje myśli.

273
00:21:25,158 --> 00:21:26,410
Zabraliśmy ich do domu.

274
00:21:28,578 --> 00:21:31,080
To nie jest dom, to pojazd.

275
00:21:31,081 --> 00:21:32,624
Mogą stworzyć kolejne schronienie.

276
00:21:35,836 --> 00:21:37,629
Wiem, że czujesz emocje.

277
00:21:41,216 --> 00:21:43,218
Odczuwanie i okazywanie uczuć to nie to samo.

278
00:23:30,575 --> 00:23:31,742
Myślałam, że to miejsce powinno być przepełnione

279
00:23:31,743 --> 00:23:32,619
z ludźmi.

280
00:23:34,454 --> 00:23:36,581
Niektórzy zginęli, niektórzy wrócili.

281
00:23:38,708 --> 00:23:39,668
Tylko niektórzy wchodzą.

282
00:24:39,186 --> 00:24:40,729
Czy nadal możesz pomóc mojej siostrze?

283
00:24:43,148 --> 00:24:44,816
Będziesz potrzebować dużo pracy.

284
00:25:06,171 --> 00:25:08,757
Możesz to dla mnie zamieszać?

285
00:25:18,808 --> 00:25:20,644
Dlaczego się tego wszystkiego nauczyłeś?

286
00:25:22,938 --> 00:25:25,063
Nawet kiedy już skończyłeś,

287
00:25:25,064 --> 00:25:27,400
każda oznaka emocji sprawi, że staniesz się radykałem.

288
00:25:29,236 --> 00:25:30,654
Jesteś tam na ich warunkach.

289
00:25:32,697 --> 00:25:35,951
Jeśli odmówisz, nigdy cię nie wpuszczą.

290
00:25:37,285 --> 00:25:38,327
Co jeszcze muszę wiedzieć?

291
00:25:38,328 --> 00:25:40,121
Nie musisz nic wiedzieć.

292
00:25:41,081 --> 00:25:42,289
Wiedza nie jest konieczna.

293
00:25:42,290 --> 00:25:43,999
Ludzkość nie jest konieczna.

294
00:25:44,000 --> 00:25:46,919
Ludzkość jest tam z tyłu i zabija się.

295
00:25:46,920 --> 00:25:51,925
Dlatego musisz zabrać dziewczynę, tak jak obiecałeś.

296
00:25:52,175 --> 00:25:55,178
Gdy będziemy mieli już swój status, wrócimy po nią.

297
00:25:59,099 --> 00:26:00,100
Ufam ci.

298
00:26:03,478 --> 00:26:04,688
Wrócimy po nią.

299
00:26:09,901 --> 00:26:11,945
To będzie zimne.

300
00:27:40,450 --> 00:27:41,284
Do przodu.

301
00:28:01,304 --> 00:28:02,138
Do przodu.

302
00:28:15,151 --> 00:28:17,402
Przelecieć. - Czy mogę poczekać?

303
00:28:17,403 --> 00:28:18,530
Przelecieć.

304
00:28:40,510 --> 00:28:41,344
Do przodu.

305
00:29:38,151 --> 00:29:40,153
Wrócimy po nią.

306
00:29:44,783 --> 00:29:46,201
Wspomnienia są jak sny.

307
00:29:47,410 --> 00:29:50,830
Zabierają nas daleko, do chwil zagubionych w czasie.

308
00:29:53,500 --> 00:29:55,543
Są niedoskonali, tak jak my.

309
00:29:57,712 --> 00:30:00,340
Ale moje wspomnienia to koszmary, których nie mogę odzobaczyć.

310
00:30:01,883 --> 00:30:04,552
W ciemności mojego umysłu moja matka żyje dalej.

311
00:30:05,720 --> 00:30:08,306
Ale to samo robi potwór, który mi ją odebrał.

312
00:30:10,725 --> 00:30:11,559
Mamo...

313
00:30:17,273 --> 00:30:19,067
Wtedy go znajdę.

314
00:31:44,819 --> 00:31:46,821
Nie powinieneś tu być.

315
00:32:10,970 --> 00:32:12,472
Czy wszystko w porządku?

316
00:32:14,015 --> 00:32:18,144
Hej, spójrz na mnie. Nic ci nie będzie.

317
00:32:28,029 --> 00:32:29,280
Znajdź wyjście.

318
00:32:42,377 --> 00:32:44,629
To miejsce to bałagan.

319
00:32:56,140 --> 00:32:57,016
Obserwuje nas.

320
00:33:09,821 --> 00:33:13,073
Postój.

321
00:33:13,074 --> 00:33:13,950
Collinsa.

322
00:33:22,291 --> 00:33:24,626
Musimy się stąd wydostać, zanim będzie za późno.

323
00:33:24,627 --> 00:33:25,962
Będzie tylko gorzej.

324
00:33:27,630 --> 00:33:28,464
Johnsona?

325
00:33:29,382 --> 00:33:30,299
Skąd wiesz?

326
00:33:34,303 --> 00:33:35,471
Byłem tu już wcześniej.

327
00:33:41,853 --> 00:33:45,897
Uważać na.

328
00:34:33,196 --> 00:34:34,030
mamusiu.

329
00:35:22,203 --> 00:35:23,037
Tatuś?

330
00:35:30,503 --> 00:35:31,337
Lauren.

331
00:35:32,588 --> 00:35:33,422
Dziecko.

332
00:35:49,981 --> 00:35:52,066
To nigdy nie była twoja wina.

333
00:36:15,006 --> 00:36:16,507
Czy wszystko w porządku?

334
00:36:34,275 --> 00:36:35,109
Lauren?

335
00:36:40,781 --> 00:36:41,616
Lauren?

336
00:37:00,635 --> 00:37:02,970
Nie możemy zmienić naszej przeszłości.

337
00:37:03,930 --> 00:37:08,433
Możemy pamiętać, zapomnieć i iść dalej.

338
00:37:08,434 --> 00:37:13,062
Jak się czujesz? - Sny, koszmary.

339
00:37:13,063 --> 00:37:17,401
Wszystkie kończą się w ten sam sposób. Musimy tylko otworzyć oczy.

340
00:37:20,112 --> 00:37:24,450
I po całym tym czasie w końcu się obudziłem.

341
00:39:27,448 --> 00:39:30,533
Laura.

342
00:39:30,534 --> 00:39:32,910
Hebrajski? Czy to ty?

343
00:39:32,911 --> 00:39:33,788
Tak.

344
00:39:41,462 --> 00:39:42,880
Powiedziano nam...

345
00:39:44,590 --> 00:39:46,674
Myśleliśmy, że cię straciliśmy.

346
00:39:46,675 --> 00:39:49,136
Jak się ma Naira? - Trzymaj się.

347
00:39:50,346 --> 00:39:52,305
Bardzo za tobą tęskni.

348
00:39:52,306 --> 00:39:54,265
Niedługo wszyscy się skończymy.

349
00:39:54,266 --> 00:39:56,893
Rozmawiałem z innymi.

350
00:39:56,894 --> 00:39:58,853
Jesteśmy bliscy wywierania nacisku.

351
00:39:58,854 --> 00:40:00,398
Powiedz mi tylko kiedy i gdzie.

352
00:40:01,440 --> 00:40:02,274
Będziemy gotowi.

353
00:40:05,111 --> 00:40:07,362
Szukaj świateł na niebie.

354
00:40:07,363 --> 00:40:09,573
Przyjdź z nią na miejsce.

355
00:42:49,650 --> 00:42:54,654
5718. Poddaj się.

356
00:43:52,421 --> 00:43:53,255
Cześć?

357
00:43:54,423 --> 00:43:57,758
Hebrajski? - Jesteś na miejscu?

358
00:43:57,759 --> 00:43:59,218
Tak.

359
00:43:59,219 --> 00:44:00,679
Tak, jesteśmy tutaj.

360
00:44:22,534 --> 00:44:26,288
NIE!

361
00:44:46,850 --> 00:44:47,685
Czekać.

362
00:46:24,740 --> 00:46:27,910
Myślisz, że innym się udało?

363
00:46:49,348 --> 00:46:51,849
Zburzenie muru było dopiero początkiem.

364
00:46:51,850 --> 00:46:55,770
Od dawna hybrydy takie jak ja
zostali wyrwani naszym rodzicom

365
00:46:55,771 --> 00:46:59,023
i musieliśmy się ukrywać, bo ludzie się nas bali.

366
00:46:59,024 --> 00:47:00,859
Teraz wróciłem z rodziną.

367
00:47:01,693 --> 00:47:04,695
I życzę każdemu, aby pewnego dnia ujrzał tę miłość

368
00:47:04,696 --> 00:47:06,824
jest silniejszy niż strach.

369
00:47:13,956 --> 00:47:17,082
Cześć, mamo. Minęło trochę czasu.

370
00:47:17,083 --> 00:47:21,295
Jak zwykle zwiedzaliśmy wioskę za wioską.

371
00:47:21,296 --> 00:47:24,131
Wczoraj wezwano nas do pomocy w wiosce

372
00:47:24,132 --> 00:47:27,301
który był pod ciężkim ostrzałem.

373
00:47:27,302 --> 00:47:29,887
Pomogliśmy wydostać te dzieci ze szkoły.

374
00:47:29,888 --> 00:47:33,725
A kiedy ponownie połączyliśmy ich z rodzinami,

375
00:47:35,477 --> 00:47:37,187
zaczął padać śnieg.

376
00:47:38,105 --> 00:47:41,316
Tutaj nigdy nie pada śnieg. Przypominało mi to dom.

377
00:47:42,276 --> 00:47:44,361
I ciebie i taty.

378
00:47:49,575 --> 00:47:52,202
Chciałem tylko dać ci znać, że o tobie myślałem.

379
00:47:53,620 --> 00:47:54,913
Kocham cię, mamo. Do widzenia.

380
00:47:56,373 --> 00:47:58,458
Kocham cię, mamo. Do widzenia.

381
00:47:59,918 --> 00:48:01,044
Kocham Cię, mamo...

382
00:48:13,807 --> 00:48:15,309
OK. Zobaczmy.

383
00:48:23,984 --> 00:48:26,028
Wow.

384
00:48:34,494 --> 00:48:35,329
Cześć.

385
00:48:37,039 --> 00:48:37,873
Cześć.

386
00:48:38,916 --> 00:48:40,125
Jestem Sheila.

387
00:48:40,959 --> 00:48:43,669
Shila. - Sheila.

388
00:48:43,670 --> 00:48:46,130
Shila. - Lepsza.

389
00:48:46,131 --> 00:48:49,426
To nadejdzie. Bardzo miło mi cię poznać.

390
00:48:52,179 --> 00:48:54,889
Uderzenie pięścią? Przybijam piątkę?

391
00:48:54,890 --> 00:48:56,599
Oh.

392
00:48:56,600 --> 00:48:58,225
Fajny.

393
00:48:58,226 --> 00:49:00,853
Jestem... - Och, Melo.

394
00:49:00,854 --> 00:49:04,148
Ja wiem. To piękne imię.

395
00:49:04,149 --> 00:49:07,192
W porządku. Jest wiele rzeczy, które muszę ci pokazać.

396
00:49:07,193 --> 00:49:09,863
Podążaj za mną.

397
00:49:48,402 --> 00:49:50,028
Sheila.

398
00:49:51,196 --> 00:49:52,906
Jesteś najmądrzejszą dziewczyną, jaką znam.

399
00:49:54,908 --> 00:49:57,369
Tak. Zarówno ty, jak i twój tatuś.

400
00:49:58,662 --> 00:50:00,537
Pomogę ci to rozwalić. Gotowy?

401
00:50:00,538 --> 00:50:03,917
Raz, dwa, trzy.

402
00:50:08,338 --> 00:50:09,755
Ja wiem.

403
00:50:09,756 --> 00:50:13,801
Ja też cię kocham, kochanie. Osiem.

404
00:50:13,802 --> 00:50:14,635
Sheila. - Jak to zrobiłeś

405
00:50:14,636 --> 00:50:15,887
być taki duży.

406
00:50:17,305 --> 00:50:19,099
Twoje włosy są takie miękkie.

407
00:50:25,230 --> 00:50:26,273
To jest świetne.

408
00:50:30,318 --> 00:50:33,405
O mój Boże. Melo, co robisz?

409
00:50:34,531 --> 00:50:36,366
Czy obiad jest gotowy? Dobra.

410
00:50:37,242 --> 00:50:38,243
Zaraz tam będę.

411
00:50:40,370 --> 00:50:45,292
♪ Nigdy nie planowałem się w tobie zakochać ♪

412
00:50:51,423 --> 00:50:53,590
♪ Nigdy nie planowałem upadku ♪

413
00:50:53,591 --> 00:50:55,509
To takie miłe z twojej strony,

414
00:50:55,510 --> 00:50:57,845
ale potrzebuję tej szklanki do picia.

415
00:50:57,846 --> 00:50:59,013
Oh.

416
00:50:59,014 --> 00:51:01,432
Och, nie bądź taki smutny, głupio.

417
00:51:01,433 --> 00:51:02,975
Jest w porządku.

418
00:51:02,976 --> 00:51:06,603
♪ Zawsze myślałem wiecznie ♪

419
00:51:06,604 --> 00:51:11,651
♪ Chciałem ♪

420
00:51:12,903 --> 00:51:15,696
♪ Moje cudowne życie ♪

421
00:51:15,697 --> 00:51:16,907
To jest śnieg.

422
00:51:17,824 --> 00:51:18,658
Wow.

423
00:51:19,534 --> 00:51:21,535
Moja córka bardziej kocha śnieg

424
00:51:21,536 --> 00:51:24,121
niż cokolwiek innego.

425
00:51:24,122 --> 00:51:27,751
♪ I znając burzę... ♪

426
00:51:32,005 --> 00:51:36,133
Mówiąc o mojej córce, ty, mój nowy przyjacielu,

427
00:51:36,134 --> 00:51:38,095
czeka ich prawdziwa uczta.

428
00:51:44,768 --> 00:51:45,644
Czy podoba Ci się to?

429
00:51:47,020 --> 00:51:47,854
Tak.

430
00:51:49,231 --> 00:51:51,482
Moja córka i mój mąż,

431
00:51:51,483 --> 00:51:54,986
siedzieli razem w godz
ten fortepian godzinami każdego dnia.

432
00:51:57,739 --> 00:51:59,116
Czy mógłbyś mnie nauczyć?

433
00:52:01,785 --> 00:52:02,619
Dlaczego nie?

434
00:52:04,246 --> 00:52:06,373
Zaczniemy od wag.

435
00:52:11,336 --> 00:52:12,337
Ach, hm.

436
00:52:16,633 --> 00:52:17,966
Dobra.

437
00:52:17,967 --> 00:52:19,676
Więc jeden palec na raz.

438
00:52:19,677 --> 00:52:20,511
Dobra.

439
00:52:20,512 --> 00:52:22,096
Zacznij od kciuka na C.

440
00:52:22,097 --> 00:52:24,932
Właśnie tam. A to wygląda i brzmi tak.

441
00:52:30,939 --> 00:52:35,067
Mój mąż nauczył się tego szybciej niż Ty. Jest w porządku.

442
00:52:35,068 --> 00:52:36,527
Wszystko w porządku. Spróbuj ponownie.

443
00:52:36,528 --> 00:52:38,612
Pospiesz się. Zrobimy to razem.

444
00:52:38,613 --> 00:52:40,740
Kciuk na C. Gotowy?

445
00:52:48,582 --> 00:52:50,041
Ćwicz dalej. Dobra?

446
00:52:51,293 --> 00:52:54,462
Mhm.

447
00:53:12,147 --> 00:53:14,357
Chodź, chodź, chodź.

448
00:53:22,908 --> 00:53:23,742
Hmm...

449
00:55:36,041 --> 00:55:36,875
Mhm...

450
00:55:48,636 --> 00:55:50,513
Julia? - Cześć, mamo.

451
00:55:51,639 --> 00:55:53,974
Jeśli otrzymasz tę wiadomość, cóż, wiesz,

452
00:55:53,975 --> 00:55:55,685
jest tak wiele, co chcę ci powiedzieć.

453
00:55:57,937 --> 00:55:59,438
Wesołych świąt.

454
00:55:59,439 --> 00:56:02,941
Kupiłem ci tego robota w prezencie, bo słyszałem

455
00:56:02,942 --> 00:56:05,028
że są naprawdę dobrymi towarzyszami.

456
00:56:05,945 --> 00:56:09,824
Lepiej niż ja. Ostatnio nie było mnie przy tobie.

457
00:56:11,826 --> 00:56:16,413
Och, tak.

458
00:56:16,414 --> 00:56:19,583
Chciałbym móc być tam teraz z tobą.

459
00:56:19,584 --> 00:56:21,461
Chciałbym móc po prostu...

460
00:56:23,546 --> 00:56:24,421
Mamo?

461
00:57:53,887 --> 00:57:57,765
Jestem na zawsze wdzięczny za wszystko, co zrobiłeś.

462
00:58:00,059 --> 00:58:03,980
Nigdy nie zdawałam sobie sprawy, że będę tak bardzo tęsknić za tymi chwilami.

463
00:58:06,691 --> 00:58:07,650
Chcę wrócić do domu.

464
00:58:11,362 --> 00:58:12,280
Kocham cię, mamo.